Anteriormente en Empire...
Quiero que escribas una canción para la campaña de Angelo
y la cantes en el Baile del Capitán.
Tuvo una multa por conducir borracho hace 20 años.
Su familia movió algunos hilos para librarle de eso.
¿Por qué llevas gafas de sol?
Chico, ¿estás colocado?
Pobre Tariq, está celoso
de todo lo que tienes,
especialmente de tus recuerdos de tu padre.
Esa es Freda Gatz.
Ya sabes, su padre fue encerrado con Lucious en la BCC.
Parece que "MM" y "BK" hicieron algo para Lucious y cobraron por ello.
La cuestión es, ¿quiénes son "MM" y "BK"?
Y como vuestro alcalde,
no solo me iré a dormir luchando por vosotros,
me despertaré luchando por vosotros.
Estás en Queens, hermano.
No puedes mearme en la pierna y decirme que está lloviendo.
Has venido hasta aquí por la foto,
después menearás tu culo pijo de vuelta al otro lado del río
para una recaudación de fondos en el centro.
Hazle callar, Angelo.
No puede porque está diciendo la verdad.
- Vale... - Déjame, déjame, cariño.
¿Cómo lo lleváis?
Mi nombre es Cookie. Preguntad sobre mí.
- Te conocemos. - ¿Me conocéis?
- Cookie Lyon. - Eso es.
¿Dónde está Lucious?
Olvídate de Lucious, cielo.
Ahora estoy con él.
Escuchad todos,
solo soy una chica cualquiera procedente de un barrio
en el norte de Filadelfia.
Un barrio casi como este
excepto por vuestra pedazo de playa.
Mirad, mi padre era fontanero
y vivíamos al día,
así que no estaría con este hombre
si no fuera auténtico.
Si él no fuera un hombre del pueblo.
¡Hombre del pueblo!
Y entonces, ¿qué? ¿fue a Columbia?
Eso le hace inteligente.
Pero todavía vive en el mismo quinto piso sin ascensor en Harlem.
Ahora, intentad subir cinco pisos en estos tacones, cielo.
Oye, ¿qué pasa con el Baile del Capitán?
¿El Baile del Capitán?
Sí, bueno, sabemos que hay un problema
con el Baile del Capitán,
por eso hemos decidido celebrarlo
aquí mismo en las calles con vosotros, con el pueblo.
¡Díselo, Angelo!
Sí, ¡demonios, sí!
Y vamos a llamarlo el Baile del Pueblo.
Eso es, cariño.
¡El Baile del Pueblo y estáis todos invitados!
Y mi hijo, Jamal Lyon, será cabeza de cartel.
¡Angelo Dubois para alcalde!
Allí nos veremos.
Gracias.
Nos vemos en el Baile del Pueblo.
500 grandes contribuyentes se han comprometido con este evento.
Solo invítalos a todos aquí.
Sí, ahora es muy tarde para echarse atrás.
Nos hemos comprometido delante de todas estas cámaras.
No hay suficiente tiempo. Necesitas permisos, carpas y seguridad.
¿Y quién va a producir este bazar callejero?
Bueno...
Cookie es el nombre. Vale.
Adiós, cariño.
Te estás volviendo un poco de barrio, cariño.
Solo un poco de barrio.
Madre.
Empire - 03x09 - A Furnace for Your Foe
*Sacrificio, determinación*
*Listo para que el mundo*
*Vea*
*Ey, ey*
*Ahora nada puede pararme*
Oye, oye, espera.
¡Corta!
Jamal, acabas de caerte del escenario.
Vale.
Mira, cariño,
la cinta marca los bordes del escenario en el Waldorf,
solo sigue tu foco de luz y no la pases.
En serio, Derek, como si no supiera lo que significa la maldita cinta.
Vamos, tío. La cagué, lo siento.
Sí, pero va a ser tu pequeño trasero
el que va a hacerse daño, no el mío.
Ni siquiera sé para qué diablos voy a hacer este Baile del Capitán.
¿Para qué lo vas a hacer?
Lo vas a hacer para recordarle a todos
que eres el mejor del mundo.
Vale, oye, callaos.
- Bueno, bueno, mira al pequeño chulo, - Vamos a...
listo para tomar el escenario, como una puta.
¿Cómo te sientes?
Genial, gracias, Philip.
- Por supuesto. - Sí.
Escucha, ¿no crees que sería mejor hacer un par de pequeños conciertos
antes de saltar a un escenario de esta magnitud?
- Gracias por tu preocupación, papá. - Bueno, es genuina...
pero tengo un pequeño consejo para ti.
Si estás planeando hacer alguna de esas canciones basura,
aireando los trapos sucios de la familia o algo,
será mejor que no tomes un puñado de esas malditas pastillas a la vez,
porque si estiras la pata
te veré en la siguiente vida.
He dejado la medicación.
Bien.
- Vamos. - Vale.
Vale, desde el principio.
Entonces, ¿Rockaway Beach pasado mañana?
Sí, gracias.
Alonso, te debo un favor, cielo.
Sí.
Tengo que irme pero te debo un gran favor, ¿vale?
Te entiendo, vale, vale, adiós.
¡Porsha!
Sí, chica.
Creí que eras Porsha.
¿Qué demonios quieres, Lucious?
Quiero hablar contigo.
¿Sobre?
Esto del Baile del Pueblo.
Mira, ¿estás segura de que puedes sacarlo adelante?
Bueno, no lo hice tan mal con ese concierto Lucious Libre
que ayudó a salvar tu inútil culo.
Sí, eso es porque eres la mejor productora en el maldito juego.
La verdad es que en serio espero
que todo esto sea un enorme éxito.
Ya es hora de que Nueva York tenga un alcalde negro otra vez.
Bueno, el programa es un quién es quién de nuestros mejores artistas.
Voy a empezar con un dueto de Hakeem y Tiana
y Jamal va a estar épico.
O un fallo épico.
¿No piensas que es un poco pronto para ponerlo
encima de un escenario delante de una incontrolable multitud?
Quiero decir, algo como esto podría presionarlo más, Cook.
¿Tengo que creerme que "el padre del año"
está repentinamente preocupado por su hijo?
Mira...
la verdad es que no quiero que cometas el error
de poner las necesidades de la campaña de tu novio
por encima de las necesidades de la salud de nuestro hijo.
Solo eso. Te conozco, Cook.
Vas a apostarlo todo.
Pero si esto sale terriblemente mal para Jamal, y podría pasar,
vas a odiarte a ti misma para siempre.
*Ahora tengo que despedirme de un buen hombre*
*Un sentimiento profundamente doloroso*
*Que no quiero volver a sentir*
*Aunque a mi padre probablemente*
*Le importaba más su fama*
*Pero de todo lo que se ocupaba*
*Era de Mike, Guy y Bam Bam*
- *No miento...* - Los Giants empiezan en 40 minutos.
Iré justo al grano, Su Señoría.
Lo que acaba de ver es un vídeo autorizado del FBI de la rapera
Freda Gatz conocida como Freda Gathers, hija de Frank Gathers.
El capo de la droga al que cortaron en trozos en prisión el año pasado.
Sí, en esas letras de rap
ella menciona a dos hombres que trabajaban para su padre.
Ambos estaban con él en el correccional de Brooklyn cuando fue asesinado.
Agente Cousins, si espera conseguir una acusación de asesinato
basada en unas letras de rap...
Esto es un correo filtrado en el hackeo de Empire hace unas semanas.
Menciona pagos con dinero a las familias de dos hombres
identificados solo por sus iniciales,
"MM" y "BK"...
Bien, no pudimos identificarlos hasta que oímos las letras de Gatz.
"MM" es Mikey Moses,
BK es Bobby "Bam Bam" King.
Si está insinuando que lo de Gathers fue pagado
con dinero de Empire, diga quién ya.
Sí, juez Chae, le diré el nombre del único hombre con el dinero,
la fuerza y el motivo para hacerlo,
Lucious Lyon.
Bueno...
Tengo un partido de fútbol al que ir, así que...
Firmaré una orden judicial congelando los activos de Empire por 30 días.
Será cosa suya reunir suficientes evidencias
para una acusación federal de asesinato contra Lucious Lyon.
Esto huele a algo personal, Agente Cousins.
- Será mejor que no lo sea. - No, le aseguro, señor,
que solo intento llevar a un peligroso criminal ante la justicia.
- ¿Tiene su entrada? - Aquí tiene.
Creí sentir un escalofrío en el aire.
Entonces, está descontento por la relación de mi hijo con su ex.
Cookie y yo tenemos una historia.
Compartimos tres hijos.
Es la copresidente de mi compañía.
Así que cuido su espalda.
Pero, señora...
no intente descifrarme.
Nunca lo haría.
Yo leo libros, no grafiti.
Pero aquí está pidiéndome separar a Cookie
y a su pequeño... pastelito.
No tengo duda de que ya hubiera hecho eso
si hubiera estado en su poder hacerlo así que no.
Nuestra campaña tiene un problema mayor que Cookie Lyon.
¿Conoce a Edison Cruz?
Está planeando publicar una historia en la víspera de nuestro Baile del Capitán
que podría costarnos las elecciones.
¿Es verdad?
Siempre hay una gota de verdad,
pero una vez que esa gota caiga al agua
se convertirá en una marejada.
Me gustaría verla evaporarse antes de que eso ocurra.
Ves, esto me resulta gracioso.
Esta es la historia de América.
Esnobs ricos como usted,
que podría eructar en su patrimonio neto,
pidiendo a hombres como yo
que hagan cosas que no tenéis el coraje de hacer vosotros.
Bueno, esa no es en verdad la historia de América
pero podemos hablar sobre eso luego, en otra ocasión.
Necesito saber si puedes persuadirlo de dejar de molestar.
Bueno, soy muy bueno en el arte de la persuasión
pero que gano yo con eso, ¿eh?
Bueno, podría terminar con el romance de Cookie.
Conozco los puntos calientes de mi hijo
y si los presiono ella será incinerada.
¿Incinerada?
Anika.
¿Qué te dije sobre lo de nunca estar en mi cama
cuando despierto por la mañana?
Sí, lo que sea.
A tu pequeño amigo no parece que le importe mucho.
No lo llamabas pequeño anoche.
¿Por qué no le dices hola?
- Eres muy obsceno. - Por favor.
- No voy a... - ¡Por favor!
No me hagas obligarte.
Eres estúpido.
Sí.
Vale.
¡Mamá!
¿Qué estás haciendo?
Lo mismo que ella.
Pero yo estoy succionando la suciedad de la alfombra.
Vale, ¿sabes qué?
¡No voy a hacer esto, Lucious!
Vale, tienes que elegir, ¿vale?
O yo y Bella
o tu madre loca.
Así que tú decides.
No me voy a ir a ninguna parte.
Sí, ya lo veremos.
Mamá.
Mira.
He visto lo que las balas pueden hacer
así que sé que tu valor está hecho trizas, Jamal.
Pero no quiero que recaigas por ese dolor.
Mamá, estoy sobrio, ¿vale?
¿Qué, Lucious te ha comido la cabeza?
Por supuesto que lo ha hecho.
Porque si no vuelvo a ese escenario entonces él gana.
No y quiero que ganes. Quiero que ganemos.
Pero no a expensas de tu salud.
No sería capaz de vivir conmigo misma.
Estoy bien.
He dejado completamente las pastillas, estoy bien.
Bien, es bueno oírlo.
Entonces puedes dármelas.
- ¿Darte qué? - ¿Darme qué?
Las pastillas, chico. No te hagas el estúpido.
- Vale, mamá. - Sí, vale, las has dejado,
hecho, dámelas.
Todas ellas. No me hagas volver a entrar ahí.
Registraré este sitio.
No vas a registrar ningún sitio.
Sí, lo haré. No juegues conmigo.
¿Eso es todo?
Sé que tienes algunas en tu bolso.
- Es una bolsa de hombre. - No juegues conmigo, chico.
Esto no es gracioso.
¿Eso es todo?
- ¡Chico! - Mamá, vamos, vale...
¡Vamos! ¡Vamos tú!
Sí, vale, mi culo.
Eso es todo.
Vas a subir tu culo a ese escenario
y vas a cantar.
Vas a dejarte el culo cantando.
Vas a cantar como nunca antes has cantado
y vas a hacerlo
limpio y sobrio.
¿Seguro que no quieres otra copa, Edison?
Tomaré político deshonesto, fileteado.
Efectivamente no eres muy fan de él.
Angelo Dubois lo tiene fácil porque es negro.
Si no fuera por el color de su piel
nunca hubiera tenido una oportunidad de ser elegido alcalde.
Sí, lo sé, ese privilegio de negros.
Todos los negros que estamos por aquí
consiguiendo que nos lo den todo
por el color de nuestra piel.
Lo has dicho tú.
¿Es usted un fan de la música rap, Sr. Cruz?
*Tío, eres un débil, todo lo que tienes somos nosotros*
*Eso fue estúpido, somos lo más cercano a la mafia*
*No sé, ¿tratas de atrapar a la familia*
*O encerrarnos?*
*Eso no fue inteligente, tío*
*Somos muchos*
*No vamos al norte del estado*
*Todo tu equipo probablemente está lleno de pastelitos*
*Los negros viven todos en tu estado*
*No sé, pero eso es mucha cinta adhesiva*
*Estaré allí en una hora, hijo*
*Desearías tener el poder, ¿eh?*
*Así es como les reservo el paraíso*
*Creías que no sabía que tenías un hijo, qué, ¿tiene siete?*
*Mala actitud*
*No puedo creer que esté haciendo esto*
*En realidad, tío, sí puedo*
*Todo lo que verás son cargadores Ruger*
*Choppers, no son analógicas*
*Iremos con todo el grupo*
*Y un perro*
*Id a por ellos ahora*
¿Qué acaba de decir?
Está hablando sobre...
como algunos hombres pueden inspirar tal lealtad en sus soldados
que harían cualquier cosa por ellos...
secuestrar, mutilar, asesinar.
¿Es eso una amenaza?
No, es una canción.
Verás, el rap es un reflejo de la realidad, Edison.
Ves, ese hombre está hablando sobre un poder especial que
tiene la capacidad de humillar a un hombre.
Especialmente cuando la calle viene llamando a su puerta,
¿sabes lo que estoy diciendo?
Así que, el gánster negro
está intentando intimidar al periodista por decir la verdad.
No, soy un defensor de la verdad y el buen gobierno.
Solo odio ver nuestra campaña a alcalde de la ciudad
manchada por unas despreciables e infundadas alegaciones.
Angelo Dubois nunca será el alcalde de esta ciudad.
Pero eso ya no es elección tuya, ¿no?
*Id a por ellos ahora*
Bueno, parece que el Sr. Cruz
fue fácilmente persuadido de que
el artículo difamatorio que estaba a punto de publicar sobre tu hijo
Angelo... toma asiento...
no sería bueno para sus intereses,
viendo que no podría soportar el escrutinio.
Eso es un gran alivio.
Probablemente no debería preguntar cómo conseguiste persuadirlo.
Ya sabes, de la misma manera que yo no preguntaré cómo
vas a cumplir con tu parte del trato.
Sí, eso.
Bueno, Lucious,
esto es un informe de nuestro encuestador.
Hasta hace unos pocos días
estábamos constantemente cinco puntos por debajo de John Meeks,
luego los números de Angelo subieron,
ahora está dos puntos por delante
y la investigación dice que es por Cookie.
¿Cookie?
Ella tiene impacto en los votantes.
Parece que ella humaniza a Angelo y le da reputación.
Lo llaman "El Efecto Cookie".
Entonces, ¿significa esto que estás retractándote del trato
después de que haya cumplido mi parte?
No veo que tenga otra opción, en realidad,
pero te lo compensaré de alguna forma.
¿Ese... ese asunto de urbanismo?
- Podría prometerte que estará en... - No.
Esto no está bien.
Esto no es justo.
¿Qué puedo hacer?
¿Qué quieres?
¿Una embajada?
¿Una invitación a una cena de estado?
Diana, ¿puedes imaginarte
el número de cenas de estado a las que he ido?
Teníamos un trato.
Pero inicialmente decidí ayudar a Angelo
porque pensé que Nueva York merecía un buen alcalde.
Así que, por qué no hago esto
mi propia contribución personal a su campaña.
¿Dre?
Dre, ¿estás bien?
Andre, me estás asustando.
Tengo trastorno bipolar.
Es una enfermedad mental
marcada por periodos de depresión
y periodos de ánimo elevado.
Sé lo que es, Dre.
¿Qué hacía tu mujer?
Ella cuidaba de mí cuando no podía salir de la cama.
Ella controlaba mi medicación.
Me mantenía bajo control.
Eso es fuerte, Andre, pero...
No voy a hacer nada de eso por ti.
Ya no me quieres.
Quiero que aprendas cómo hacer esas cosas por ti mismo, Dre.
Y no voy a irme a ningún lado.
Está intentando apartarte de mí, Andre.
"Cuando me cogieron
no fue con una pistola en la mano,
fue con el trazo de una pluma".
- Al Capone dijo eso. - No me importa quién lo dijo.
Necesito saber qué está pasando, Lucious.
¿Por qué no puedo usar mis tarjetas de crédito?
Porque los federales han congelado todos nuestros activos.
Bueno, ¡eso significa que tienen algo!
- ¡Alguien nos delató! - No, no necesariamente.
Mira, por qué no te relajas y mantienes la calma.
Porque las únicas personas que saben sobre esto
- somos yo y Thirsty. - Mantén la calma tú,
¡yo hice 17 años!
Cálmate.
Mira, tengo todo esto bajo control ahora mismo.
Y te prometo que nunca va a volver a pasarte nada.
Esa fue la mirada.
Me acabas de recordar...
eras tan atrevida.
*Porque ellos solo tratan de dominar las calles*
*Y yo solo quiero dominar el mundo*
*Cuando diga dominar las calles*
*Decid dominar las calles*
*Dominar las calles. Dominar las calles*
*Cuando diga dominar el mundo*
*Decid dominar el mundo*
*Dominar el mundo*
La primera vez que me besaste.
Mira, tengo a alguien trabajando dentro con los federales.
Así que, si hay una rata,
vamos a mandarle una bonita y pequeña corbata colombiana, ¿vale?
Vale.
Confía en mí.
¿De qué es todo este dinero?
¿Estás trapicheando otra vez?
Es... Mira.
Es para el Baile del Pueblo.
Todas las cuentas están congeladas,
tengo que pagar a los proveedores de alguna forma.
Angelo Dubois es solo otro político oportunista...
con secretos de familia, Cookie.
Vale, solo estoy velando por ti.
Vale, gracias.
¿Qué quieres decir con que él está subiendo?
Acaba de pasar la seguridad, señor.
¿Me quieres?
Aquí estoy.
¿Has venido a hacer una confesión?
Porque no necesito tanta teatralidad.
Has mandado chicos de los recados con calculadoras
para quitarle la comida de la boca a los hijos de mis empleados.
Creo que sé lo que quieres
pero te comportas como un cobarde.
Lo que quiero es justicia.
Miedo a la gente negra, ¿eh?
Esto perteneció a nuestro padre.
- ¿Su padre? - ¿Está diciendo que están emparentados?
Nunca os lo ha contado.
El agente Cousins nunca os ha contado que somos hermanos.
Nuestro padre era un policía de Filadelfia.
Era un buen hombre.
Cometió un error y lo mataron por eso
y ese error fuiste tú.
Su hijo bastardo.
Pero, mientras moría en una calle de Filadelfia,
me hizo prometer que cuidaría de mi hermano
pero nunca me dijo tu nombre.
Sé que quieres tener algo que perteneciera a nuestro padre.
Esto no es lo que hacen los hermanos.
Volved todos al trabajo.
Ya le habéis oído. Volved al trabajo.
Andre.
¿Has visto a Jamal?
- No, no, mamá. - Vale.
Una vez que estéis abajo,
solo tenéis que ir recto por ahí y...
Becky, Becky, ¿dónde está Jamal?
Todavía está en su apartamento.
El coche lleva esperando como dos horas.
¿Qué? Vale, volveré enseguida.
Y ahora, para presentar
al próximo alcalde de Nueva York,
por favor, ¡dad la bienvenida a los jóvenes de WOKE!
*Dicen que mi ciudad necesita algo*
*Voy a dárselo*
*Dicen que mi ciudad necesita algo*
*Voy a dárselo*
*El barrio necesita esto*
*Voy a dárselo*
*Mi ciudad necesita algo*
*Voy a dárselo*
*Sí, el barrio necesita amor*
*Voy a mostrárselo*
*Preguntan por quién lo hice*
*Lo hice por mi ciudad, sí*
*Sí, sí*
*Preguntan por quién lo hice*
*Lo hice por mi ciudad, sí*
- *Sí, sí* - *Oh, no*
*Somos los únicos explotando, los únicos explotando*
*Los únicos ganando, ¿cómo van a pararnos?*
- *No pueden pararnos* - *Vinimos desde lo más bajo*
*Ahora estamos en lo más alto*
¿Jamal?
¡Jamal!
¿Qué ha pasado?
Juro que intenté salir por la puerta, de verdad lo hice.
¿Dónde está Philip?
Le dije que no viniera porque él y Derek
siempre están discutiendo.
¿Qué pasó? ¿Has tomado algo?
No, es la abstinencia.
He estado vomitando y eso.
- Voy a llamar al 911. - No.
No puedo dejar que esto salga en la prensa.
Si no vas a ir al hospital,
- entonces voy a llamar a tu médico. - No.
Solo necesito mis pastillas.
- No. - Por favor.
Es la última vez, solo tengo que...
Tengo que ir al concierto, tú lo sabes.
No, Jamal, hablo en serio, no.
Si no voy allí...
Si no voy allí entonces Lucious gana.
Lucious no es el enemigo esta vez,
él quiere que te mejores tanto como yo.
Lucious es el enemigo, mamá,
lo es.
Solo, por favor...
Tú misma lo dijiste, si no voy allí mi carrera está acabada.
Está acabada. ¿Y entonces qué?
No voy a esperar a ver cómo
te conviertes en uno de esos artistas drogatas
que mueren solos en un motel.
- ¡No mientras yo esté aquí! - Mamá, ¡no soy uno de esos adictos!
¡Vamos!
Dios ayúdame.
¿Qué estás haciendo?
Mi padre era fontanero.
*Montaré en la noche*
*En la parte de atrás de tu bici*
*Con mis manos, mis manos*
*Al cielo*
*Tan rápido que podríamos volar*
- *Dejémoslo atrás* - *Dejarlo atrás*
*Tan viva, ya no estoy asustada*
- *Manos arriba* - *De la mano*
- *Corremos, escondiéndonos del sol* - *El sol*
*Bajo tu luz de estrella*
*Hasta el amanecer*
- *Mi cuerpo debería estar* - *Debería estar*
*Bajo tu luz de estrella*
*¿Quieres irte? Prepárate*
*Acelerador al máximo, todo el gas, solo olvida los frenos*
*Mueve tu cintura, sí, en forma*
*De ocho, déjame probar*
*El infinito como la longitud del espacio*
*Dile a los envidiosos que se vayan o pelearemos aquí*
*Voy a tomar tu mano probablemente por un año luz*
*Tengo orgullo de león, cariño, tenlo bien claro*
*Tomo copas del mejor Scotch, no de cerveza*
*Así que diles que aprendan mientras nuestro amor arde más fuerte*
*Porque yo y tú somos solares*
*Iluminamos como un big bang*
*Como una supernova*
*Creamos un nuevo mundo*
*E influimos en la cultura*
*Sí, soy un rey y tú una reina*
*Tiana, Hakeem*
- *Pueden llamarnos TaKeem* - ¡Sí, TaKeem!
*Y la mejor pareja nunca vista en escena*
*Y nuestro reinado es supremo*
*De la mano corremos*
*Escondiéndonos del sol...*
Lucious, espera.
Este acuerdo no está funcionando.
Mira, tengo 99 problemas, Shine, ¿qué pasa?
Tengo un fondo discrecional en mi acuerdo.
Ahora no puedo acceder a las cuentas.
He estado pagando a productores de primer nivel
con dinero de mi propio bolsillo, tío, ¿qué pasa?
Ven aquí, quiero explicarte algo, Shine.
Ahora mismo,
Empire se encuentra en medio de
un pequeño problema de flujo de efectivo.
¿Qué clase de problema de flujo de efectivo?
¿La verdad?
No tenemos líquido.
Mientras Empire sufra una congelación de activos de 30 días
por nuestros amigos del FBI, estamos atascados.
Maldición, Lucious, ¿por qué no viniste a mí para que te ayudara?
Quiero decir, ¿cuánto necesitas?
Oh, ¿vas a sacártela así
y a eructar 50 millones de dólares, tío?
Puedo conseguirlos.
Liquidando unas pocas propiedades,
barberías, lavanderías,
sitios que yo y Stone solíamos comprar en aquellos tiempos.
El resto está en efectivo.
- ¿Hablas en serio? - Absolutamente.
Ahora somos familia y todo eso, ¿cierto?
Vale, entonces, ¿qué ganas tú con esto, tío?
Quiero una participación en Empire.
¿Una participación?
¿Te refieres a una chuleta?
¿Un filete?
Lárgate de aquí, tío.
Más como un asiento en la mesa.
Piénsalo.
Bueno, pensémoslo.
Sin los 50 vas a tener que soltar activos
y definitivamente vas a perder Empire XStream.
Eso sin duda.
Pero claro, ¿dejar al lobo entrar en el gallinero?
Eso nos va a llevar a un montón de sangre y plumas.
Tira los dados.
*Deja que baje la luz*
- *Tan brillante* - *Tan brillante como "Guau"*
- *La vida pasa rápido* - *Sí, no iremos más despacio*
*Esta noche*
¡TaKeem! ¡TaKeem! ¡TaKeem!
No puedo esperar a que conozcas a Bella.
¡TaKeem! ¡TaKeem! ¡TaKeem! ¡TaKeem!
¡TaKeem! ¡TaKeem! ¡TaKeem!
¡TaKeem! ¡TaKeem! ¡TaKeem! ¡TaKeem!
Pero ella tiene razón.
¿No tiene razón, no debería aprender a cuidar de mí mismo?
¿Crees que puedes hacerlo?
Si me dejas.
Necesito que me dejes ir, Rhonda.
Eres el más inteligente...
y el más entregado...
y el más despiadado...
de los hijos Lyon.
Soy el más despiadado.
Estoy haciendo lo que planeamos con Nessa.
Le conseguí la actuación en el Fashion Week. Estoy haciendo que crezca.
Justo como planeamos.
Conviértela en la mayor estrella.
Y entonces controlarás la música.
Y entonces tendrás todo el poder.
Creo en ti.
Prométeme que no me decepcionarás.
Lo prometo.
Y, ¿Andre?
Prométeme que destruirás a esa zorra
que me asesinó
y mató a nuestro bebé.
Adiós, Andre.
Adiós.
Rhonda.
¿Dónde está?
Parece que vuestro cabeza de cartel es un poco tímido.
Sí.
¿Jamal, Cookie?
Sí, están en camino.
¿Alguien ha visto a Jamal?
Aquí están, aquí están.
- Lo conseguimos. - Vale.
- ¿Cómo vais? - Ahora bien, vale.
Quédate atrás, Lucious.
¿Vas a estar bien?
¿Listo? Vale.
Mírame.
Lo tienes. Está bien, adelante.
¡Vamos, Mal!
*Siente el calor cuando enciendo mi fuego*
*Siente el frío cuando mi corazón se congela*
*Estas cadenas ya no pueden detenerme más*
*Ahora mismo estoy aquí para liberar mi alma*
*Cuando estoy animado veo el mundo mejor*
*Cuando estoy deprimido, no se siente tan mal*
*He quitado el polvo de mi hombro*
*Estoy animado porque eso es todo lo que sé*
*Sacrificio, determinación*
*Preparado para que el mundo me vea*
*Ey, ey, nada puede pararme ahora*
*Ey, estoy concentrado haciéndolo a mi manera*
*Por todo mi reino, lucha y dolor*
*Nací para ganar*
*Lo que no te mata te hace más fuerte*
*Lo que no te rompe te hace más duro*
*Mejor que antes, contra las cuerdas*
*No puedo perder porque soy un luchador*
*No pueden pararme, no una vez que he empezado*
*Ninguna falta puede sacarme del juego*
*No veo competencia*
*Está claro que no somos lo mismo*
*La tentación causa interrupciones*
*Solo intento aclarar mi mente*
*Siento que la recompensa está cerca*
*Estoy seguro de que es mi hora*
*Sacrificio, determinación*
*Preparado para que el mundo me vea*
*No, no, no*
*Ey, ey, nada puede pararme ahora, ey*
*Ey, estoy concentrado haciéndolo a mi manera*
*Mi manera*
*Por todo mi reino, lucha y dolor*
*Nací para ganar, lo que no te mata te hace más fuerte*
*Lo que no te rompe te hace más duro*
*Mejor que antes, contra las cuerdas*
*No puedo perder porque soy un luchador*
- *No te rindas ahora* - *No te rindas ahora*
- *Sigue aguantando* - *Sigue aguantando*
- *Muéstrale al mundo* - *Muéstrale al mundo*
- *Estoy preparado* - *Estoy tan preparado*
- *No te rindas ahora* - *No te rindas ahora*
- *Sigue aguantando* - *Sigue aguantando*
- *Muéstrale al mundo* - *Muéstrale al mundo*
*Prepárate*
Oye, dame esa botella grande de vodka ruso de ahí.
Con vasos de chupito.
Shine, ten cuidado, tío.
Tariq, tenemos que dejar de vernos así.
Sí, bueno, ¿qué sentido tiene ayudarme a conseguir suficientes evidencias
para congelar los activos de Empire,
si luego le prestas el dinero a Lucious para que escape de mí?
Ningún sentido. Quizás solo te la he jugado.
Sí, bueno, a Lucious también se la has jugado.
¿Qué me impide no decírselo?
Bueno, entonces todos sabrán que te la jugué,
incluido el FBI.
Y no me digas eso de que me vas a quitar mi inmunidad
porque sé que no puedes hacerlo... es demasiado tarde.
Sabes, si fueras un auténtico G, Leslie,
habrías empezado tu propia discográfica con esos 50 millones.
Bueno, Tariq, no es la discográfica.
Es Empire.
Es la joya de la corona de todas las discográficas.
Es el Trono de Hierro. Todos quieren ser rey.
¿Tú no?
¿Por qué malgastas mi licor así, tío?
Vamos, Tariq. ¿Por qué te enfadas?
*Lo que no te mata te hace más fuerte*
*Lo que no te rompe te hace más duro*
*Mejor que antes, contra las cuerdas*
*No puedo perder porque soy un luchador*
*Porque soy un luchador*
¡Sí!
- Estuvo bien, ¿no? - Sí, fue genial, cielo.
- Hiciste un buen trabajo. - Gracias.
Estoy muy orgullosa de ti.
- Gracias por venir. - Por supuesto, vamos.
- Te quiero. - Yo también te quiero. ¡Hola!
Hola.
Vas a ir a rehabilitación, ¿vale?
¿Qué?
Hermano, solo... solo ve.
Mamá, por favor, no me hagas esto ahora.
- Jamal... - No me toques.
¿Vale? No me toques.
Es hora, hijo.
Nuestras encuestas instantáneas fueron muy alentadoras.
Y el dinero que recaudamos.
Mira, cuando salga de ahí,
va a darte las gracias por lo que hiciste.
- Créeme. - Eso espero.
Mira, será mejor que vayas,
tu hombre está esperando.
Hola.
¿Cómo está Jamal?
Él va a estar bien.
Eres increíble.
Gracias.
Concejal.
Tengo un regalo para usted que olvidé darle.
- ¿Qué es esto...? - Concejal...
- ¿puedo hablar con usted? - No, no, no, no, no...
Esa pequeña gota se convirtió en una gran ola.
- ¿Qué recuerda sobre la tarde - ¿Qué?
del 5 de octubre de 1988?
Eres tan miserable como me dijeron que eras.
Madre.
Es la noche de mi multa por conducir borracho.
- Tenía 17 años... - Vale, espera. Espera un minuto.
Todos los adolescentes cometen alguna tontería.
"W" fue arrestado por conducir borracho.
Bill Clinton fumaba marihuana.
Barack Obama escribió sobre eso en su libro.
Sí, bueno, que yo sepa,
ninguno de esos presidentes se metió en un lago mientras conducía borracho,
salvándose él mismo mientras dejaba hundirse a una pobre e inocente chica.
- ¿Qué? - ¡Eso es una mentira!
Cookie, eso no fue lo que pasó.
Vergonzoso.
Te lo advertí.
Es suficiente.
Soy el más despiadado. El más despiadado. Nena, soy el más despiadado.
Dios.
- Shine, vete. - El más despiadado.
Soy el más despiadado.
Les dije que era hora de cerrar.
No escuchan. Incluso se han apropiado de la música.
Es muy tarde, amigos.
¿No deberíais estar en casa en la cama?
¿Nos estás echando, hermano?
Al menos podrían haber enviado a la policía,
alguien con músculo de verdad.
No estoy intentando echarte, Shine.
De hecho, estoy aquí para unirme a la celebración.
Eso es lo que es esto, cierto, una celebración.
Damas y caballeros,
brindemos por mi hombre Shine.
¡Por Shine!
Hiciste una gran jugada, hermano.
Una gran jugada.
Sabes...
Nessa dijo que estabas mal de la cabeza
pero está bien.
Trato con un montón de tipos locos... mucho más locos que tú.
Escucha, ¿qué crees que haría mi padre
si supiera que fuiste tú quien provocó la congelación de activos?
No tengo nada que ver con eso.
Puedo probar que vendiste todas tus lavanderías
y garajes y clubes nocturnos,
todas tus propiedades, si así es como quieres llamarlas,
dos semanas antes de que Tariq y el FBI congelara las cuentas de Empire.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
Eso significa que sabías lo que pasaría.
Eso significa que hablaste con Tariq.
Mi padre respeta a sus oponentes, Shine,
pero odia a los soplones.
Digamos que puedes probar esta loca teoría tuya.
Díselo. Díselo a Lucious.
Veamos qué pasa después.
Tengo un plan mucho mejor que ese, hermano.
Ven aquí, te lo contaré.
Así es como va a funcionar esto de ahora en adelante.
Vas a respetar la jerarquía.
Yo muevo los hilos aquí, incluida Nessa.
Ahora, tú haces lo que tú haces, yo hago lo que yo hago.
Pondremos las piezas en su lugar para cubrir nuestro rastro,
haremos todos los movimientos que necesitemos hacer
hasta que sea hora.
¿Hora de qué?
Hora de matar a mi padre.
Empire es mi legado.
Es hora, Cookie.
Nuevos episodios de "Empire",
este Marzo en Fox.